Définition

1. Nom masculin :
   • Plan, projet : "đồ án" désigne un plan détaillé ou un projet structuré, souvent dans un contexte académique, technique ou artistique. Il implique une conception méthodique et un travail préparatoire abouti.
   • Mémoire, projet de fin d'études : Dans le cadre universitaire, en particulier pour les diplômes d'ingénieur ou de master, "đồ án" se réfère à un mémoire ou un projet de fin d'études qui synthétise les compétences acquises.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Sinh viên đang bảo vệ đồ án tốt nghiệp. (L'étudiant est en train de soutenir son mémoire de fin d'études.)
  • Đồ án quy hoạch đô thị này rất chi tiết. (Ce projet d'urbanisme est très détaillé.)
  • Anh ấy đã nộp đồ án thiết kế cho khách hàng. (Il a soumis le projet de conception au client.)

Utilisations avancées

• "đồ án môn học" : projet pédagogique, travail réalisé pour une matière spécifique.

  • Đồ án môn học kiến trúc yêu cầu nhiều sự sáng tạo. (Le projet pédagogique d'architecture demande beaucoup de créativité.)

• "bảo vệ đồ án" : soutenir un mémoire/projet.

  • Cô ấy sẽ bảo vệ đồ án vào tuần tới. (Elle soutiendra son mémoire la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Đề án (nom masculin) : projet, proposition (souvent dans un contexte administratif ou de proposition formelle).

  • Chính phủ phê duyệt đề án phát triển kinh tế. (Le gouvernement approuve le projet de développement économique.)

• Dự án (nom masculin) : projet (terme plus général, couvrant les domaines commerciaux, de construction, etc.).

  • Công ty khởi động một dự án xây dựng mới. (L'entreprise lance un nouveau projet de construction.)

Synonymes

• Projet : projet, plan.
• Mémoire : mémoire (de fin d'études).
• Plan : plan, schéma.

Expressions liées

• Làm đồ án : réaliser un mémoire/un projet.

  • Nhóm chúng tôi đang làm đồ án về môi trường. (Notre groupe est en train de réaliser un projet sur l'environnement.)

• Hướng dẫn đồ án : encadrer un mémoire/un projet.

  • Giáo sư Smith hướng dẫn đồ án cho tôi. (Le professeur Smith encadre mon mémoire.)

1. plan; projet